やっぱり僕は日本人だから。
が、拭えない僕。
今つまずくわけにいかない、と焦る気持ちをおさえる。
いったい、どこで刷り込まれてきたのだろうか…。
山ほどあるうちの一つが日本語だったり、ドイツ語だったり…。
僕は日本人だから、をうけて今まで何度か言葉の話をしてきました。
私『たとえば道端で犬が鳴いてたらワンワンって話かけるよね。』
『猫だったら?』
僕『にゃー。』
私『カラスだったら？』
僕『カー。カー。あっ、そうか、カブトムシもダンゴムシもよくしゃべってるよね…
東京から九州にきたら犬、喋らなくなったもんね。』
私『…』
感覚が違うのはもちろん語学の問題だけではないのです笑
彼はものすごい世界観の中で生きている…笑
彼のためにも家でのドイツ語を増やさねば。
でも日本語も喋り続けねば。
ってことで
1、パパとドイツ語の本を読む。
２、真似してみる。
３、とりあえず言ってみる
２と３が難しそう。とりあえず楽しくやりたい。
試行錯誤あるのみ。
・・・日本語の楽さよ。
主語もニュアンスも会話内でのコンテクストを互いに読み取る感じ、奥ゆかしささえ感じますね。
そんな彼の今日のドイツ語
Heute bin ich Kai und ….
lass das
so…?
bauen
basteln
komm
kannst du.. machen?
って書き出してみると、よく頑張ってるなぁ、僕。
#海外移住 #海外子育て #バイリンガル #育児 #ウィーン